Articles Anywhere is not the only plugin you can combine Articles Field with.

Infact, you can use any plugin tags inside the Custom HTML Layout. This includes Modals, Tooltips, or any other plugin you want.

Here is an example to open the linked article in a Modal popup instead of in a new page.

{modal url="[url]"}[title]{/modal}